11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:11:1 ⧉אֱמֹ֖רemordis Ezekiel 12:11:2 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ezekiel 12:11:3 ⧉מֽוֹפֶתְכֶ֑םmofetekhemvotre signe ou présage Ezekiel 12:11:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Ezekiel 12:11:5 ⧉עָשִׂ֗יתִיasitij’ai fait Ezekiel 12:11:6 ⧉כֵּ֚ןkenainsi Ezekiel 12:11:7 ⧉יֵעָשֶׂ֣הyeasecela sera fait Ezekiel 12:11:8 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Ezekiel 12:11:9 ⧉בַּגּוֹלָ֥הbagoladans l’exil Ezekiel 12:11:10 ⧉בַשְּׁבִ֖יvashevien captivité Ezekiel 12:11:11 ⧉יֵלֵֽכוּ׃yelekhuils iront |
11. Traduction Formelle Dis : « je {Yehezqel, Signe Vivant} suis pour vous un signe. Comme j’ai agi, ainsi il sera fait pour eux : dans l’exil et dans la captivité, ils iront. » |
11. Traduction Dynamique Dis-leur : « je {Yehezqel, Signe Donné} suis pour vous un avertissement. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur arrivera : ils partiront en déportation et en captivité. » |