10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:10:1 ⧉אֱמֹ֣רemordis Ezekiel 12:10:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 12:10:3 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 12:10:4 ⧉אָמַ֖רamara dit Ezekiel 12:10:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 12:10:6 ⧉יְהֹוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 12:10:7 ⧉הַנָּשִׂ֞יאhanasile prince Ezekiel 12:10:8 ⧉הַמַּשָּׂ֤אhammasale fardeau ou l'oracle Ezekiel 12:10:9 ⧉הַזֶּה֙hazececi Ezekiel 12:10:10 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem Ezekiel 12:10:11 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekholbetet toute la maison de Ezekiel 12:10:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 12:10:13 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֥מָּהasherhemaqui sont Ezekiel 12:10:14 ⧉בְתוֹכָֽם׃betokhamau milieu d'eux |
10. Traduction Formelle Dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur {Adonai, Titre Divin} le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : ce prince est l’objet de cette charge {hamassa: oracle, fardeau prophétique} à Jérusalem et toute la maison d’Israël qui se trouve au milieu d’eux. » |
10. Traduction Dynamique Dis-leur : « Ainsi déclare le Seigneur {Adonai, Sagesse Gouvernante} le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Immuable} : ce message concerne le chef à Jérusalem et tous les membres du peuple d’Israël parmi eux. » |