13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:13:1 ⧉וּפָרַשְׂתִּ֤יufarastiet j'étendrai Ezekiel 12:13:2 ⧉אֶת־רִשְׁתִּי֙etrishti{marqueur d'objet direct} mon filet Ezekiel 12:13:3 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Ezekiel 12:13:4 ⧉וְנִתְפַּ֖שׂvenitpaset il sera pris Ezekiel 12:13:5 ⧉בִּמְצֽוּדָתִ֑יbimtsudatidans mon piège Ezekiel 12:13:6 ⧉וְהֵבֵאתִ֨יvehevetiet j'amènerai Ezekiel 12:13:7 ⧉אֹת֤וֹotolui Ezekiel 12:13:8 ⧉בָבֶ֙לָה֙bavelaà Babylone Ezekiel 12:13:9 ⧉אֶ֣רֶץeretsterre Ezekiel 12:13:10 ⧉כַּשְׂדִּ֔יםkasdimdes Chaldéens Ezekiel 12:13:11 ⧉וְאוֹתָ֥הּveotaet elle Ezekiel 12:13:12 ⧉לֹֽא־יִרְאֶ֖הloyireil ne verra pas Ezekiel 12:13:13 ⧉וְשָׁ֥םveshamet là Ezekiel 12:13:14 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
13. Traduction Formelle Et j’étendrai {Yahweh, Juge Souverain} mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège ; puis je l’emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; mais il ne verra pas ce pays, et il y mourra. |
13. Traduction Dynamique J’étendrai {Yahweh, Autorité Inéluctable} mon filet sur lui, il se fera prendre dans mon piège, et je l’amènerai à Babylone, le pays des Chaldéens ; pourtant, il ne verra pas ce pays, et il mourra là-bas. |