14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:14:1 ⧉וְכֹל֩vekholet tous Ezekiel 12:14:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que Ezekiel 12:14:3 ⧉סְבִיבֹתָ֥יוsevivotavautour de lui Ezekiel 12:14:4 ⧉עזרהezraaide ou soutien Ezekiel 12:14:5 ⧉עֶזְר֛וֹezroson aide Ezekiel 12:14:6 ⧉וְכָל־אֲגַפָּ֖יוvekholagappavet toutes ses ailes ou ses flancs Ezekiel 12:14:7 ⧉אֱזָרֶ֣הezareje disperserai Ezekiel 12:14:8 ⧉לְכָל־ר֑וּחַlekholruakhà tout vent Ezekiel 12:14:9 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevet une épée Ezekiel 12:14:10 ⧉אָרִ֥יקarikje tirerai ou dégainerai Ezekiel 12:14:11 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemaprès eux |
14. Traduction Formelle Et tous ceux qui sont autour de lui, son aide et toutes ses troupes, je{Yahweh, Juge Souverain} les disperserai à tous les vents, et j’abattrai l’épée derrière eux. |
14. Traduction Dynamique Je{Yahweh, Décideur Suprême} disperserai à tous les vents tous ceux qui l’entourent, tous ses alliés et ses forces, puis je lancerai l’épée à leur poursuite. |