16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:16:1 ⧉וְהוֹתַרְתִּ֤יvehotartiet je laisserai rester Ezekiel 12:16:2 ⧉מֵהֶם֙mehemd’eux Ezekiel 12:16:3 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshedes hommes de Ezekiel 12:16:4 ⧉מִסְפָּ֔רmisparnombre Ezekiel 12:16:5 ⧉מֵחֶ֖רֶבmekherevde l’épée Ezekiel 12:16:6 ⧉מֵרָעָ֣בmeraavde la famine Ezekiel 12:16:7 ⧉וּמִדָּ֑בֶרumiddaveret de la peste Ezekiel 12:16:8 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Ezekiel 12:16:9 ⧉יְסַפְּר֜וּyesaperuils racontent Ezekiel 12:16:10 ⧉אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םetkoltoavotehemtoutes leurs abominations Ezekiel 12:16:11 ⧉בַּגּוֹיִם֙bagoyimparmi les nations Ezekiel 12:16:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אוּasherbauoù ils sont venus Ezekiel 12:16:13 ⧉שָׁ֔םshamlà Ezekiel 12:16:14 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 12:16:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique je suis Ezekiel 12:16:16 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehSEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Mais je laisserai parmi eux quelques hommes, préservés de l’épée, de la famine et de la peste, afin qu’ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils sont allés ; et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
16. Traduction Dynamique Cependant, je conserverai un petit nombre de survivants parmi eux, qui auront échappé à l’épée, à la famine et à la peste, pour qu’ils puissent témoigner de toutes leurs ignominieuses pratiques parmi les nations où ils se seront rendus ; et ils comprendront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice}. |