15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:15:1 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 12:15:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi Ezekiel 12:15:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 12:15:4 ⧉בַּהֲפִיצִ֤יbahafitsiquand je disperse Ezekiel 12:15:5 ⧉אוֹתָם֙otameux Ezekiel 12:15:6 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Ezekiel 12:15:7 ⧉וְזֵרִיתִ֥יvezeritiet je répandrai Ezekiel 12:15:8 ⧉אוֹתָ֖םotameux Ezekiel 12:15:9 ⧉בָּאֲרָצֽוֹת׃baaratsotparmi les pays |
15. Traduction Formelle Et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} lorsque je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays. |
15. Traduction Dynamique Alors ils comprendront que c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} qui agit lorsque je les disperserai parmi les nations et que je les sèmerai dans divers pays. |