18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:18:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 12:18:2 ⧉לַחְמְךָ֖lakhmekhaton pain Ezekiel 12:18:3 ⧉בְּרַ֣עַשׁberaashavec tremblement Ezekiel 12:18:4 ⧉תֹּאכֵ֑לtokheltu mangeras Ezekiel 12:18:5 ⧉וּמֵימֶ֕יךָumemekhaet ton eau Ezekiel 12:18:6 ⧉בְּרָגְזָ֥הberagzaavec agitation Ezekiel 12:18:7 ⧉וּבִדְאָגָ֖הuvidagaet avec inquiétude Ezekiel 12:18:8 ⧉תִּשְׁתֶּֽה׃tishtetu boiras |
18. Traduction Formelle Fils d’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement et tu boiras ton eau avec trouble et inquiétude. |
18. Traduction Dynamique Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant et boiras ton eau dans l’angoisse et l’inquiétude. |