19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:19:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 12:19:2 ⧉אֶל־עַ֣םelamau peuple de Ezekiel 12:19:3 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretsla terre Ezekiel 12:19:4 ⧉כֹּֽה־אָמַר֩koamarainsi dit Ezekiel 12:19:5 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeigneur Ezekiel 12:19:6 ⧉יְהוִ֜הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 12:19:7 ⧉לְיוֹשְׁבֵ֤יleyosheveiconcernant les habitants de Ezekiel 12:19:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJérusalem Ezekiel 12:19:9 ⧉אֶל־אַדְמַ֣תeladmatdans le sol de Ezekiel 12:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 12:19:11 ⧉לַחְמָם֙lakhmamleur pain Ezekiel 12:19:12 ⧉בִּדְאָגָ֣הbidagaavec inquiétude Ezekiel 12:19:13 ⧉יֹאכֵ֔לוּyokheluils mangeront Ezekiel 12:19:14 ⧉וּמֵֽימֵיהֶ֖םumemehemet leurs eaux Ezekiel 12:19:15 ⧉בְּשִׁמָּמ֣וֹןbeshimamondans la désolation ou la stupeur Ezekiel 12:19:16 ⧉יִשְׁתּ֑וּyishtuils boiront Ezekiel 12:19:17 ⧉לְמַ֜עַןlemaanafin que Ezekiel 12:19:18 ⧉תֵּשַׁ֤םteshamelle soit dévastée Ezekiel 12:19:19 ⧉אַרְצָהּ֙artsahson pays Ezekiel 12:19:20 ⧉מִמְּלֹאָ֔הּmimmeloahde sa plénitude Ezekiel 12:19:21 ⧉מֵחֲמַ֖סmekhamasà cause de la violence Ezekiel 12:19:22 ⧉כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥יםkolhayoshevimtous ceux qui habitent Ezekiel 12:19:23 ⧉בָּֽהּ׃bahen elle |
19. Traduction Formelle Tu diras au peuple du pays : “Ainsi parle le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Maître Souverain} aux habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël : leur pain, ils le mangeront avec angoisse, et leur eau, ils la boiront dans la désolation, afin que leur pays devienne dévasté de toute sa plénitude à cause de la violence de tous ceux qui y habitent.” |
19. Traduction Dynamique Dis au peuple du pays : “Voici ce que dit le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Autorité Suprême} aux habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël : ils mangeront leur pain avec inquiétude, et ils boiront leur eau dans la désolation, car leur terre sera entièrement dévastée à cause de la violence de tous ses habitants.” |