2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 12:2:2 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 12:2:3 ⧉בֵּית־הַמֶּ֖רִיbethamerimaison de la rébellion Ezekiel 12:2:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezekiel 12:2:5 ⧉יֹשֵׁ֑בyoshevtu habites Ezekiel 12:2:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 12:2:7 ⧉עֵינַיִם֩enayimdes yeux Ezekiel 12:2:8 ⧉לָהֶ֨םlahemà eux Ezekiel 12:2:9 ⧉לִרְא֜וֹתlirotpour voir Ezekiel 12:2:10 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 12:2:11 ⧉רָא֗וּrauils virent Ezekiel 12:2:12 ⧉אָזְנַ֨יִםoznayimdes oreilles Ezekiel 12:2:13 ⧉לָהֶ֤םlahemà eux Ezekiel 12:2:14 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoapour entendre Ezekiel 12:2:15 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 12:2:16 ⧉שָׁמֵ֔עוּshameuils entendirent Ezekiel 12:2:17 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 12:2:18 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Ezekiel 12:2:19 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 12:2:20 ⧉הֵֽם׃hemils sont |
2. Traduction Formelle Fils de l’homme, tu habites au milieu de la maison de rébellion ; ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ils sont la maison de la rébellion. |
2. Traduction Dynamique Toi, fils d’homme, tu vis au milieu d’une maison de rébellion ; ils ont des yeux mais ne voient rien ; ils ont des oreilles mais n’écoutent pas, car c’est une maison de rébellion. |