3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:3:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 12:3:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamfils d'homme Ezekiel 12:3:3 ⧉עֲשֵׂ֤הasefais Ezekiel 12:3:4 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Ezekiel 12:3:5 ⧉כְּלֵ֣יkeleobjets de Ezekiel 12:3:6 ⧉גוֹלָ֔הgolaexil Ezekiel 12:3:7 ⧉וּגְלֵ֥הugeleet pars en exil Ezekiel 12:3:8 ⧉יוֹמָ֖םyomamde jour Ezekiel 12:3:9 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehemsous leurs yeux Ezekiel 12:3:10 ⧉וְגָלִ֨יתָvegalitaet tu partiras en exil Ezekiel 12:3:11 ⧉מִמְּקוֹמְךָ֜mimmekomkhade ton lieu Ezekiel 12:3:12 ⧉אֶל־מָק֤וֹםelmakomvers un lieu Ezekiel 12:3:13 ⧉אַחֵר֙akherun autre Ezekiel 12:3:14 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehemsous leurs yeux Ezekiel 12:3:15 ⧉אוּלַ֣יulaipeut-être Ezekiel 12:3:16 ⧉יִרְא֔וּyireuils verront Ezekiel 12:3:17 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 12:3:18 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Ezekiel 12:3:19 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 12:3:20 ⧉הֵֽמָּה׃hemails sont |
3. Traduction Formelle Et toi, fils de l’homme, prépare tes effets d’exil et pars de jour, sous leurs yeux ; puis quitte ta place pour aller dans un autre lieu, sous leurs yeux. Peut-être verront-ils, car ils sont une maison de rébellion. |
3. Traduction Dynamique Toi, fils de l’homme, rassemble quelques affaires d’exil et pars en plein jour devant eux. Quitte l’endroit où tu habites pour aller ailleurs, toujours sous leur regard. Peut-être comprendront-ils, car c’est un peuple rebelle. |