22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:22:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d'homme Ezekiel 12:22:2 ⧉מָֽה־הַמָּשָׁ֤לmahamashalquel est le proverbe Ezekiel 12:22:3 ⧉הַזֶּה֙hazehce Ezekiel 12:22:4 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Ezekiel 12:22:5 ⧉עַל־אַדְמַ֥תaladmatau sujet du sol de Ezekiel 12:22:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 12:22:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Ezekiel 12:22:8 ⧉יַֽאַרְכוּ֙yaarkhuils s'allongent Ezekiel 12:22:9 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Ezekiel 12:22:10 ⧉וְאָבַ֖דveavadet il périt Ezekiel 12:22:11 ⧉כָּל־חָזֽוֹן׃kolkhazontoute vision |
22. Traduction Formelle Fils d’homme, quel est ce proverbe pour vous dans le pays d’Israël, qui dit : “Les jours s’allongent et toute vision est perdue” ? |
22. Traduction Dynamique Toi, humain, pourquoi ce dicton existe-t-il chez vous, dans le pays d’Israël, où l’on dit : “Les jours passent sans fin et toute vision disparaît” ? |