23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:23:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 12:23:2 ⧉אֱמֹ֣רemordis Ezekiel 12:23:3 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Ezekiel 12:23:4 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 12:23:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 12:23:6 ⧉יְהוִה֒yehoviDIEU Ezekiel 12:23:7 ⧉הִשְׁבַּ֙תִּי֙hishbatij'ai fait cesser Ezekiel 12:23:8 ⧉אֶת־הַמָּשָׁ֣לethamashal{marqueur d'objet} le proverbe Ezekiel 12:23:9 ⧉הַזֶּ֔הhazece Ezekiel 12:23:10 ⧉וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּveloyimsheluet ils ne l'emploieront pas comme proverbe Ezekiel 12:23:11 ⧉אֹת֛וֹotolui or le Ezekiel 12:23:12 ⧉ע֖וֹדodencore ou désormais Ezekiel 12:23:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Ezekiel 12:23:14 ⧉כִּ֚יkicar ou mais Ezekiel 12:23:15 ⧉אִם־דַּבֵּ֣רimdabersi {au contraire} parle Ezekiel 12:23:16 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 12:23:17 ⧉קָֽרְבוּ֙karvuse sont approchés Ezekiel 12:23:18 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Ezekiel 12:23:19 ⧉וּדְבַ֖רudevaret la parole de Ezekiel 12:23:20 ⧉כָּל־חָזֽוֹן׃kolkhazontoute vision |
23. Traduction Formelle C’est pourquoi, dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Adonay Yahweh, Juge Suprême} : j’ai fait cesser ce proverbe et on ne le tiendra plus en Israël ; mais dis-leur : “Les jours approchent, et l’accomplissement de toute vision.” » |
23. Traduction Dynamique Alors annonce-leur : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Adonay Yahweh, Autorité Souveraine} : je mets fin à ce dicton et il ne circulera plus parmi les Israélites. Au contraire, dis-leur : “Le temps approche, et chaque vision va se réaliser.” » |