27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:27:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d’homme Ezekiel 12:27:2 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Ezekiel 12:27:3 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙betyisraella maison d’Israël Ezekiel 12:27:4 ⧉אֹֽמְרִ֔יםomerimdisent Ezekiel 12:27:5 ⧉הֶחָז֛וֹןhekhazonla vision Ezekiel 12:27:6 ⧉אֲשֶׁר־ה֥וּאasherhuque lui Ezekiel 12:27:7 ⧉חֹזֶ֖הkhozevoit Ezekiel 12:27:8 ⧉לְיָמִ֣יםleyamimpour des jours Ezekiel 12:27:9 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Ezekiel 12:27:10 ⧉וּלְעִתִּ֥יםuleitimet pour des temps Ezekiel 12:27:11 ⧉רְחוֹק֖וֹתrekhokotéloignés Ezekiel 12:27:12 ⧉ה֥וּאhului Ezekiel 12:27:13 ⧉נִבָּֽא׃nibaprophétise |
27. Traduction Formelle Fils d’homme, voici que la maison d’Israël dit : « La vision qu’il voit est pour des jours nombreux et il prophétise pour des temps éloignés. » |
27. Traduction Dynamique Fils d’homme, la communauté d’Israël dit : « Ses visions concernent un avenir lointain ; il ne parle que pour des temps très éloignés. » |