28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:28:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 12:28:2 ⧉אֱמֹ֣רemordis Ezekiel 12:28:3 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Ezekiel 12:28:4 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 12:28:5 ⧉אָמַר֙amardit Ezekiel 12:28:6 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 12:28:7 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 12:28:8 ⧉לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְlotimashekhcela ne sera pas prolongé Ezekiel 12:28:9 ⧉ע֖וֹדodencore Ezekiel 12:28:10 ⧉כָּל־דְּבָרָ֑יkaldevaraitoutes mes paroles Ezekiel 12:28:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 12:28:12 ⧉אֲדַבֵּ֤רadaberje parlerai Ezekiel 12:28:13 ⧉דָּבָר֙davarune parole Ezekiel 12:28:14 ⧉וְיֵ֣עָשֶׂ֔הveyeaseet cela sera fait Ezekiel 12:28:15 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 12:28:16 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 12:28:17 ⧉יְהוִֽה׃סyahwehSEIGNEUR |
28. Traduction Formelle C’est pourquoi, dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : il n’y aura plus de délai pour mes propos, et la parole que je prononcerai s’accomplira. » Oracle du Seigneur, le SEIGNEUR. |
28. Traduction Dynamique C’est pourquoi, dis-leur : « Voilà ce que dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} : rien ne retardera plus mes paroles, tout ce que je dis arrivera. » Oracle du Seigneur, le SEIGNEUR. |