Ézéchiel 13:10:6Ezek.13.10.W6BAT
שָׁל֖וֹם
shalom
“paix”
- Translittération
- sha-LOM
- Étendue
- shaa-LOHM
- API
- /ʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LOM
- phraseyour reading level
le-MOR sha-LOM
- clause
YA-an u-ve-YA-an hit-E-u et-A-MI le-MOR sha-LOM ve-EN sha-LOM
- sentence
YA-an u-ve-YA-an hit-E-u et-A-MI le-MOR sha-LOM ve-EN sha-LOM ve-HU BO-ne kha-YITS ve-hin-NAM ta-KHIM o-TO ta-FEL
Exégèse
L’enchaînement leʾmôr šālôm wə-ʾên šālôm {לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם} 'en disant : paix, et il n’y a pas de paix' crée un contraste ironique entre proclamation et réalité.
Racine et étymologie
racine shin-lamed-memš–l–m
“paix, intégrité”
En contexte — Ézéchiel 13:10
Oui, c’est bien parce qu’ils ont égaré mon peuple en disant : « Paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. Et quand quelqu’un bâtit une muraille, ils la couvrent d’un plâtre inconsistant .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 13:10 ; ainsi le mot hébreu שָׁל֖וֹם (shalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.10.W6.S1) et chaque caractère.