| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:10:1 ⧉יַ֣עַןyaanparce que Ezekiel 13:10:2 ⧉וּבְיַ֜עַןuveyaanet parce que Ezekiel 13:10:3 ⧉הִטְע֧וּhiteuils ont égaré Ezekiel 13:10:4 ⧉אֶת־עַמִּ֛יetami{marque d'objet direct} mon peuple Ezekiel 13:10:5 ⧉לֵאמֹ֥רlemoren disant Ezekiel 13:10:6 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaix Ezekiel 13:10:7 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Ezekiel 13:10:8 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix Ezekiel 13:10:9 ⧉וְהוּא֙vehuet lui ou cela Ezekiel 13:10:10 ⧉בֹּ֣נֶהboneconstruit Ezekiel 13:10:11 ⧉חַ֔יִץkhayitsun mur Ezekiel 13:10:12 ⧉וְהִנָּ֛םvehinnamet eux Ezekiel 13:10:13 ⧉טָחִ֥יםtakhimenduisent Ezekiel 13:10:14 ⧉אֹת֖וֹotole Ezekiel 13:10:15 ⧉תָּפֵֽל׃tafelbadigeon |
| 10. Traduction Formelle Oui, c’est bien parce qu’ils ont égaré mon peuple en disant : « Paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. Et quand quelqu’un bâtit une muraille, ils la couvrent d’un plâtre inconsistant. |
| 10. Traduction Dynamique Parce qu’ils trompent mon peuple en proclamant : « Tout va bien ! » alors qu’il n’y a pas de paix, et que quelqu’un monte une muraille, d’autres artisans trompeurs viennent la recouvrir d’un mauvais crépi. |