1 Et la parole {davar: communication directe} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} me fut adressée en ces termes.
2 Fils de l’homme, prophétise {hin-nave: mandat impératif} contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, et dis aux prophètes de leur propre cœur : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}. »
3 Ainsi parle le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Témoin Véritable} : Malheur aux prophètes insensés {nevalim : dépourvus de sagesse} qui suivent leur propre esprit et n’ont rien vu.
4 Comme des renards dans les ruines {choravot: lieux détruits ou abandonnés} ont été tes prophètes {nevi’im: porte-parole divin}, ô Israël.
5 Vous n’êtes pas montés dans les brèches {pratsot: ouvertures ou points faibles}, et vous n’avez pas édifié une clôture sur la maison d’Israël, pour vous tenir dans la bataille au jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Guerrier}.
6 Ils ont eu des visions vaines et pratiqué la divination mensongère, ceux qui disent : « Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} », alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; ils suscitent l’espoir de l’accomplissement d’une parole mensongère {kazav: discours trompeur}.
7 N’est-ce pas une vision vaine que vous avez vue, et une divination mensongère {kazav: déclaration trompeuse} que vous avez déclarée, en disant : « Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Véritable} », alors que moi je n’ai pas parlé ?
8 C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : parce que vous prononcez des vanités {shav: parole vaine} et que vous avez eu des visions mensongères, me voici contre vous, oracle du SEIGNEUR.
9 Et ma main sera contre les prophètes, les voyants de fausseté et les devins de mensonge ; ils ne seront pas dans l’assemblée de mon peuple {ammi: communauté d’alliance}, ils ne seront pas inscrits dans le registre {biktav: inscription officielle} de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël. Et vous saurez que je suis Seigneur Dieu {Adonai YHWH, Juge Suprême}.
10 Oui, c’est bien parce qu’ils ont égaré mon peuple {ʿammi: communauté d’alliance} en disant : « Paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. Et quand quelqu’un bâtit une muraille, ils la couvrent d’un plâtre inconsistant {tafel: enduit trompeur}.
11 Dis à ceux qui enduisent de plâtre {tafel: enduit impropre} que cela tombera ; une pluie torrentielle surviendra, et vous, pierres de grêle {elgavish: grêlons massifs}, vous tomberez, et un vent de tempête se déchaînera.
12 Et voici, le mur est tombé ! Ne vous dira-t-on pas : « Où est l’enduit {hattiakh : revêtement appliqué} que vous avez mis ? »
13 C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu {adonai YHWH, Maître Souverain} : « Je ferai éclater un vent de tempêtes {ruakh se’arot: puissance destructrice} dans ma fureur, et une pluie torrentielle viendra dans ma colère ; des pierres de grêle tomberont avec fureur, pour tout détruire. »
14 Et j'abattrai le mur que vous avez enduit de plâtre; je le ferai toucher à terre, et sa fondation {yesodo: base cachée} sera mise à nu. Il s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses décombres. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge d'Alliance}.
15 Alors j’assouvirai ma fureur {chamah: colère intense} contre le mur et contre ceux qui l’enduisent {takhim: artisans du plâtre} ; et je vous dirai : Il n’y a plus de mur, il n’y a plus non plus de ceux qui le recouvraient.
16 Les prophètes d’Israël qui prophétisent {nibbe’im: annoncer un message reçu} vers Jérusalem et qui ont pour elle une vision {chazon: aperçu prophétique} de paix, alors qu’il n’y a pas de paix ! — oracle du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Juge Juste}.
17 Et toi, fils d’homme {ben-adam: représentant humain}, tourne ton visage vers les filles de ton peuple qui prophétisent selon leur propre cœur {libbam: siège des intentions}, et prophétise contre elles.
18 Et tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Juge Véritable} : Malheur à celles qui cousent des coussinets magiques {kesatot: petits coussinets magiques} sur toutes les articulations des bras et qui confectionnent des voiles pour la tête des personnes de toute taille, afin de capturer des âmes ! Pensez-vous capturer les âmes pour mon peuple, et garder vos propres âmes en vie ?
19 Et vous me profanez — moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Véritable} — auprès de mon peuple pour des poignées d’orge et des morceaux de pain, tuant des âmes qui ne devraient pas mourir et faisant vivre des âmes qui ne devraient pas vivre, par votre mensonge {kazav: tromperie} envers mon peuple, qui écoute le mensonge.
20 C’est pourquoi, ainsi a dit Seigneur {Adonai : Titre honorifique de maîtrise divine} SEIGNEUR {YHWH : Nom d’alliance} : me voici contre vos coussinets {kissetoteikhenah : amulettes magiques} par lesquels vous prenez au piège les âmes pour qu’elles s’envolent ; et je les arracherai de vos bras, et je libérerai les âmes que vous capturez pour qu’elles s’envolent.
21 Et j’arracherai vos voiles {mispeḥotekhem: voile rituel}, et je délivrerai mon peuple de vos mains ; ils ne seront plus dans vos mains pour servir de piège {limtsudah: instrument de capture ou de tromperie}. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur de l’Alliance et Juge}.
22 Parce que vous avez affligé le cœur du juste {tsaddiq: homme équitable} par le mensonge, moi {va'ani: SEIGNEUR, Témoin de Justice} je ne l’ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l’empêcher de revenir de sa voie mauvaise et pour le faire vivre.
23 C’est pourquoi la vanité {shave: illusion trompeuse} ne vous apparaîtra plus, et la divination ne sera plus pratiquée par vous ; je délivrerai mon peuple de votre main, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain}.