וְהוּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוּא֙

   ve-HU

   et lui ou cela
2. clause🔊 וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃

   ve-HU BO-ne kha-YITS ve-hin-NAM ta-KHIM o-TO ta-FEL

   et lui ou cela construit un mur et eux enduisent le badigeon
3. sentence🔊 יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃

   YA-an u-ve-YA-an hit-E-u et-A-MI le-MOR sha-LOM ve-EN sha-LOM ve-HU BO-ne kha-YITS ve-hin-NAM ta-KHIM o-TO ta-FEL

   parce que et parce que ils ont égaré {marque d'objet direct} mon peuple en disant paix et il n'y a pas paix et lui ou cela construit un mur et eux enduisent le badigeon

Exégèse

La conjonction wə-hū bō-nê ḥa-yits {וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ} 'et il bâtit un mur' puis wə-hin-nām ṭā-ḥîm ʾō-ṯō tā-p̄ēl {וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל} 'et voici qu’ils l’enduisent de vain' illustre le schéma syndétique et l’accumulation de participes Qal, soulignant la fausse sécurité offerte par le revêtement trompeur.