Ézéchiel 13:11:6Ezek.13.11.W6BAT
גֶּ֣שֶׁם
geshem
“pluie”
- Translittération
- GE-shem
- Étendue
- GEH-shehm
- API
- /ˈgɛ.ʃɛm/
Signification par langue
- French
- pluie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-shem
- phraseyour reading level
ha-YA GE-shem sho-TEF
- clause
ha-YA GE-shem sho-TEF ve-a-TE-na av-NE el-ga-VISH tip-POL-na ve-RU-akh se-a-ROT te-vak-KE-a
- sentence
e-MOR el-ta-KHE ta-FEL ve-yip-POL ha-YA GE-shem sho-TEF ve-a-TE-na av-NE el-ga-VISH tip-POL-na ve-RU-akh se-a-ROT te-vak-KE-a
Exégèse
Les coordonnées ge-šem šō-ṭêp̄ {גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף | ge-šem šō-ṭêp̄}, ʾaḇ-nê ʾel-gā-ḇîš {אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ | ʾaḇ-nê ʾel-gā-ḇîš} et wə-rū-aḥ sə-ʿā-rōṯ {וְרוּחַ סְעָרוֹת | wə-rū-aḥ sə-ʿā-rōṯ} forment une triade apocalyptique, opposant la pluie, la grêle et le vent comme instruments du châtiment.
Racine et étymologie
racine g-sh-mg-sh-m
“pluie”
En contexte — Ézéchiel 13:11
Dis à ceux qui enduisent de plâtre que cela tombera ; une pluie torrentielle surviendra, et vous, pierres de grêle , vous tomberez, et un vent de tempête se déchaînera.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 13:11 ; ainsi le mot hébreu גֶּ֣שֶׁם (geshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.11.W6.S1) et chaque caractère.