Ézéchiel 13:12:10Ezek.13.12.W10BAT
טַחְתֶּֽם׃
takhetem
“vous avez enduit ou vous avez badigeonné”
- Translittération
- ta-KHE-tem
- Étendue
- tah-KHEH-tehm
- API
- /taħˈtːɛm/
Signification par langue
- French
- vous avez enduit ou vous avez badigeonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-KHE-tem
- phraseyour reading level
a-SHER ta-KHE-tem
- clause
ha-LO ye-a-MER a-lei-KHEM a-YE ha-TI-akh a-SHER ta-KHE-tem
- sentence
ve-hi-NE na-FAL ha-KIR ha-LO ye-a-MER a-lei-KHEM a-YE ha-TI-akh a-SHER ta-KHE-tem
Exégèse
La question directe ayyeh {אַיֵּה | ʾay-yēh} 'où' cible hattiakh {הַטִּיחַ | hă-ṭṭî-aḥ} 'l’enduit', encadré par la proposition relative asher takhtem {אֲשֶׁר טַחְתֶּם | ʾă-šer ṭaḥ-tem} 'que vous avez enduit'. La structure hébraïque VSO est ajustée en français SVO pour préserver le rythme et la progression rhétorique.
En contexte — Ézéchiel 13:12
Et voici, le mur est tombé ! Ne vous dira-t-on pas : « Où est l’enduit que vous avez mis ? »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 13:12 ; ainsi le mot hébreu טַחְתֶּֽם׃ (takhetem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.12.W10.S1) et chaque caractère.