וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ

   ve-hig-GA-ti-hu

   et je le ferai arriver
2. phraseyour reading level🔊 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ

   ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets

   et je le ferai arriver jusqu’à la terre
3. clause🔊 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ

   ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do

   et je démolirai {marqueur d’objet direct} le mur que vous avez enduit avec du badigeon et je le ferai arriver jusqu’à la terre et sera mis à découvert son fondement
4. sentence🔊 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do ve-na-FLA u-khe-LI-tem be-to-KHA vi-da-TE-m ki-a-NI ye-ho-VAH

   et je démolirai {marqueur d’objet direct} le mur que vous avez enduit avec du badigeon et je le ferai arriver jusqu’à la terre et sera mis à découvert son fondement et elle tombera et vous serez consumés en son milieu et vous saurez que moi, je suis le SEIGNEUR

Exégèse

Le Hiphil vehigatiyhu {וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ | wə-hi-ga‘-tî-hū} 'je le précipiterai' exprime la conséquence immédiate, tandis que veniglah yesodo {וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ | wə-nig-lāh yə-sō-dō} 'sa fondation sera révélée' souligne la mise à nu de la base. Les parfaits successifs (venaflah 'il tombera', ukhlitem 'vous serez anéantis', veyida‘tem 'vous saurez') séquencent chute, destruction et reconnaissance de YHWH, structurant la progression causale de la prophétie.