| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:14:1 ⧉וְהָ֨רַסְתִּ֜יveharastiet je démolirai Ezekiel 13:14:2 ⧉אֶת־הַקִּ֨ירethakir{marqueur d’objet direct} le mur Ezekiel 13:14:3 ⧉אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥םashertakhtemque vous avez enduit Ezekiel 13:14:4 ⧉תָּפֵ֛לtafelavec du badigeon Ezekiel 13:14:5 ⧉וְהִגַּעְתִּ֥יהוּvehiggatihuet je le ferai arriver Ezekiel 13:14:6 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretsjusqu’à la terre Ezekiel 13:14:7 ⧉וְנִגְלָ֣הveniglaet sera mis à découvert Ezekiel 13:14:8 ⧉יְסֹד֑וֹyesodoson fondement Ezekiel 13:14:9 ⧉וְנָֽפְלָה֙venaflaet elle tombera Ezekiel 13:14:10 ⧉וּכְלִיתֶ֣םukhelitemet vous serez consumés Ezekiel 13:14:11 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhaen son milieu Ezekiel 13:14:12 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidatemet vous saurez Ezekiel 13:14:13 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi, je Ezekiel 13:14:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehsuis le SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Et j'abattrai le mur que vous avez enduit de plâtre; je le ferai toucher à terre, et sa fondation sera mise à nu. Il s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses décombres. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d'Alliance}. |
| 14. Traduction Dynamique Je détruirai le mur que vous avez couvert d’un enduit trompeur; je le précipiterai à terre, et son fondement sera dévoilé. Il s’effondrera, et vous serez engloutis dans ses ruines. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de la Vérité}. |