וּבַטָּחִ֥ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַטָּחִ֥ים

   u-va-ta-KHIM

   et dans ceux qui enduisent
2. phraseyour reading level🔊 וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ

   u-va-ta-KHIM o-TO

   et dans ceux qui enduisent le
3. clause🔊 וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל

   ve-khi-LEI-ti et-kha-ma-TI ba-KIR u-va-ta-KHIM o-TO ta-FEL

   et j’achèverai ou je mettrai fin le marqueur d’objet ma fureur dans le mur et dans ceux qui enduisent le badigeon
4. sentence🔊 וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃

   ve-khi-LEI-ti et-kha-ma-TI ba-KIR u-va-ta-KHIM o-TO ta-FEL ve-o-MAR la-KHEM EN ha-KIR ve-EN ha-ta-KHIM o-TO

   et j’achèverai ou je mettrai fin le marqueur d’objet ma fureur dans le mur et dans ceux qui enduisent le badigeon et je dirai à vous il n’y a pas le mur et il n’y a pas ceux qui enduisent le

Exégèse

Les prépositions baqir {בַּקִּ֔יר | baqqîr} ‘contre le mur’ et u-vatachim {וּבַטָּחִִ֥ים | u-vat-tā-ḥîm} ‘et contre les plâtriers’ marquent le double objet du jugement.

Racine et étymologie

racine ט־ח־ה🔊 ṭet-het-heh

“enduire de plâtre”