| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:15:1 ⧉וְכִלֵּיתִ֤יvekhileitiet j’achèverai ou je mettrai fin Ezekiel 13:15:2 ⧉אֶת־חֲמָתִי֙etkhamatile marqueur d’objet ma fureur Ezekiel 13:15:3 ⧉בַּקִּ֔ירbakirdans le mur Ezekiel 13:15:4 ⧉וּבַטָּחִ֥יםuvatakhimet dans ceux qui enduisent Ezekiel 13:15:5 ⧉אֹת֖וֹotole Ezekiel 13:15:6 ⧉תָּפֵ֑לtafelbadigeon Ezekiel 13:15:7 ⧉וְאֹמַ֤רveomaret je dirai Ezekiel 13:15:8 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Ezekiel 13:15:9 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Ezekiel 13:15:10 ⧉הַקִּ֔ירhakirle mur Ezekiel 13:15:11 ⧉וְאֵ֖יןveenet il n’y a pas Ezekiel 13:15:12 ⧉הַטָּחִ֥יםhatakhimceux qui enduisent Ezekiel 13:15:13 ⧉אֹתֽוֹ׃otole |
| 15. Traduction Formelle Alors j’assouvirai ma fureur contre le mur et contre ceux qui l’enduisent ; et je vous dirai : Il n’y a plus de mur, il n’y a plus non plus de ceux qui le recouvraient. |
| 15. Traduction Dynamique Ainsi, je ferai retomber ma colère sur la muraille et sur ceux qui la recouvraient de plâtre ; puis je vous déclarerai : la muraille n’existe plus, et ceux qui la recouvraient n’existent plus non plus. |