Ézéchiel 13:16:1Ezek.13.16.W1BAT

נְבִיאֵ֣י

nevie

“prophètes de”

Translittération: ne-vi-E
Étendue: neh-vee-EH
API: /nəviˈʔeː/

Signification par langue

French: prophètes de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נְ + בִי + אֵ֣י

↓

ne + vi + e

↓

nevie

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ne-vi-E
phraseyour reading level
ne-vi-E yis-ra-EL
clause
ne-vi-E yis-ra-EL ha-niv-be-IM el-ye-ru-sha-LIM ve-ha-kho-ZIM LA kha-ZON sha-LOM
sentence
ne-vi-E yis-ra-EL ha-niv-be-IM el-ye-ru-sha-LIM ve-ha-kho-ZIM LA kha-ZON sha-LOM ve-EN sha-LOM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset débute par le groupe nominal nevi’ei Yisra’el {נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל | nə-ḇî-’ê yiś-rā-’êl} en état construit, suivi du participe hanibbe’im {הַֽנִבְּאִים֙ | han-nib-bə-’îm} servant d’adjectif verbal.

Racine et étymologie

racine n-b-’nun-bet-aleph

“annoncer, proclamer”

En contexte — Ézéchiel 13:16

Les prophètes d’Israël qui prophétisent vers Jérusalem et qui ont pour elle une vision de paix, alors qu’il n’y a pas de paix ! — oracle du Seigneur DIEU .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 13:16 ; ainsi le mot hébreu נְבִיאֵ֣י (nevie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.16.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:16 Lire Ézéchiel 13