| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:16:1 ⧉נְבִיאֵ֣יnevieprophètes de Ezekiel 13:16:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 13:16:3 ⧉הַֽנִבְּאִים֙hanivbeimceux qui prophétisent Ezekiel 13:16:4 ⧉אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םelyerushalimvers Jérusalem Ezekiel 13:16:5 ⧉וְהַחֹזִ֥יםvehakhozimet ceux qui voient Ezekiel 13:16:6 ⧉לָ֖הּlapour elle Ezekiel 13:16:7 ⧉חֲז֣וֹןkhazonune vision de Ezekiel 13:16:8 ⧉שָׁלֹ֑םshalompaix Ezekiel 13:16:9 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Ezekiel 13:16:10 ⧉שָׁלֹ֔םshalompaix Ezekiel 13:16:11 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Ezekiel 13:16:12 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 13:16:13 ⧉יְהֹוִֽה׃פyahwehSEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Les prophètes d’Israël qui prophétisent vers Jérusalem et qui ont pour elle une vision de paix, alors qu’il n’y a pas de paix ! — oracle du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Juste}. |
| 16. Traduction Dynamique Les prophètes d’Israël prétendent annoncer la paix pour Jérusalem alors qu’il n’y a aucune paix ! — dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Protecteur Puissant}. |