שָׁלֹ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֹ֑ם

   sha-LOM

   paix
2. phraseyour reading level🔊 חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם

   kha-ZON sha-LOM

   une vision de paix
3. clause🔊 נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם

   ne-vi-E yis-ra-EL ha-niv-be-IM el-ye-ru-sha-LIM ve-ha-kho-ZIM LA kha-ZON sha-LOM

   prophètes de Israël ceux qui prophétisent vers Jérusalem et ceux qui voient pour elle une vision de paix
4. sentence🔊 נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

   ne-vi-E yis-ra-EL ha-niv-be-IM el-ye-ru-sha-LIM ve-ha-kho-ZIM LA kha-ZON sha-LOM ve-EN sha-LOM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   prophètes de Israël ceux qui prophétisent vers Jérusalem et ceux qui voient pour elle une vision de paix et il n’y a pas paix déclaration de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

L’enchaînement veha-chozim lah chazon shalom {וְהַחֹזִים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם | wə-ha-ḥō-zîm lāh ḥă-zōn šā-lōm} emploie deux participes Qal successifs pour décrire la prétendue révélation de paix.

L’opposition ve-ein shalom {וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם | wə-’ên šā-lōm} souligne l’absence réelle de paix.

Racine et étymologie

racine š-l-m🔊 ש־ל־םshin-lamed-mem

“paix, intégrité”