Ézéchiel 13:17:5Ezek.13.17.W5BAT
אֶל־בְּנ֣וֹת
elbenot
“contre les filles de”
- Translittération
- el-be-NOT
- Étendue
- ehl-beh-NOHT
- API
- /ʔɛl.bəˈnoːt/
Signification par langue
- French
- contre les filles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-be-NOT
- phraseyour reading level
el-be-NOT am-me-KHA
- clause
ve-a-TA ven-a-DAM SIM pa-NE-kha el-be-NOT am-me-KHA ham-mit-na-be-OT mi-lib-be-HEN
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM SIM pa-NE-kha el-be-NOT am-me-KHA ham-mit-na-be-OT mi-lib-be-HEN ve-hin-na-VE a-LE-hen
Exégèse
L’expression prépositionnelle el benot amkha {אֶל־בְּנוֹת עַמְּךָ | ʾel bə-nōṯ ʿam-mə-ḵā} associe explicitement la cible du discours à la communauté d’origine.
Racine et étymologie
racine l-blāmed-bêṯ
“cœur, centre intérieur”
En contexte — Ézéchiel 13:17
Et toi, fils d’homme , tourne ton visage vers les filles de ton peuple qui prophétisent selon leur propre cœur , et prophétise contre elles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 13:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בְּנ֣וֹת (elbenot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.17.W5.S1) et chaque caractère.