עַ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֣ל

   AL

   sur
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ל כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י

   AL kal-a-tsi-LEI ya-DAI

   sur toutes les articulations de mes mains
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת

   ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI HOI lim-te-pe-ROT ke-sa-TOT AL kal-a-tsi-LEI ya-DAI ve-o-SOT ham-mis-pa-KHOT al-ROSH kal-ko-MA le-tso-DED ne-fa-SHOT

   et tu diras ainsi a dit ou dit Seigneur SEIGNEUR malheur aux femmes qui cousent couvertures ou bandes sur toutes les articulations de mes mains et faisant les couvertures ou voiles sur tête toute stature pour chasser des âmes
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

   ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI HOI lim-te-pe-ROT ke-sa-TOT AL kal-a-tsi-LEI ya-DAI ve-o-SOT ham-mis-pa-KHOT al-ROSH kal-ko-MA le-tso-DED ne-fa-SHOT han-ne-fa-SHOT te-tso-DED-na le-a-MI u-ne-fa-SHOT la-KHE-na te-kha-ye-NA

   et tu diras ainsi a dit ou dit Seigneur SEIGNEUR malheur aux femmes qui cousent couvertures ou bandes sur toutes les articulations de mes mains et faisant les couvertures ou voiles sur tête toute stature pour chasser des âmes les âmes chasserez-vous pour mon peuple et des âmes pour vous-mêmes {féminin pluriel} ferez-vous vivre

Exégèse

Les infinitifs limtaprot {לִמְתַפְּרוֹת | lim-tap-pə-rōṯ} et le participe veosot {וְעֹשׂוֹת | wə-ʿō-śōṯ} forment un parallélisme magique relié aux compléments kolatsilei-yaday {כָּל־אַצִּילֵי יָדַי | kol-ʾaṣ-ṣî-lê yā-ḏay} et alrosh-kolkomah {עַל־רֹאשׁ כָּל־קוֹמָה | ʿal-rōʾš kol-qō-māh}.

Racine et étymologie

racine š-ʿ-l🔊 ש־ע־ל

“renard, animal rusé”