| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:18:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras Ezekiel 13:18:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit ou dit Ezekiel 13:18:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 13:18:4 ⧉יְהוִ֗הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 13:18:5 ⧉הוֹי֩hoimalheur Ezekiel 13:18:6 ⧉לִֽמְתַפְּר֨וֹתlimteperotaux femmes qui cousent Ezekiel 13:18:7 ⧉כְּסָת֜וֹתkesatotcouvertures ou bandes Ezekiel 13:18:8 ⧉עַ֣לalsur Ezekiel 13:18:9 ⧉כָּל־אַצִּילֵ֣יkalatsileitoutes les articulations de Ezekiel 13:18:10 ⧉יָדַ֗יyadaimes mains Ezekiel 13:18:11 ⧉וְעֹשׂ֧וֹתveosotet faisant Ezekiel 13:18:12 ⧉הַמִּסְפָּח֛וֹתhammispakhotles couvertures ou voiles Ezekiel 13:18:13 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsur tête Ezekiel 13:18:14 ⧉כָּל־קוֹמָ֖הkalkomatoute stature Ezekiel 13:18:15 ⧉לְצוֹדֵ֣דletsodedpour chasser Ezekiel 13:18:16 ⧉נְפָשׁ֑וֹתnefashotdes âmes Ezekiel 13:18:17 ⧉הַנְּפָשׁוֹת֙hannefashotles âmes Ezekiel 13:18:18 ⧉תְּצוֹדֵ֣דְנָהtetsodednachasserez-vous Ezekiel 13:18:19 ⧉לְעַמִּ֔יleamipour mon peuple Ezekiel 13:18:20 ⧉וּנְפָשׁ֖וֹתunefashotet des âmes Ezekiel 13:18:21 ⧉לָכֶ֥נָהlakhenapour vous-mêmes {féminin pluriel} Ezekiel 13:18:22 ⧉תְחַיֶּֽינָה׃tekhayenaferez-vous vivre |
| 18. Traduction Formelle Et tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Véritable} : Malheur à celles qui cousent des coussinets magiques sur toutes les articulations des bras et qui confectionnent des voiles pour la tête des personnes de toute taille, afin de capturer des âmes ! Pensez-vous capturer les âmes pour mon peuple, et garder vos propres âmes en vie ? |
| 18. Traduction Dynamique Dis-leur : voici ce que dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Infaillible} : malheur à celles qui cousent des manchettes mystiques pour chaque bras et préparent des voiles pour tous les tours de tête, dans le but de piéger des vies ! Croyez-vous pouvoir piéger les vies de mon peuple, tout en préservant vos propres vies ? |