וּבִפְת֣וֹתֵי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבִפְת֣וֹתֵי

   u-vif-to-TE

   et pour des morceaux de
2. phraseyour reading level🔊 וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒

   u-vif-to-TE LE-khem

   et pour des morceaux de pain
3. clause🔊 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה

   vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na

   et vous avez profané moi auprès de mon peuple pour des poignées de orge et pour des morceaux de pain pour faire mourir des âmes qui ne devraient pas mourir et pour faire vivre des âmes qui ne devraient pas vivre
4. sentence🔊 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃

   vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na be-khaz-zev-KHEM le-am-MI sho-me-E kha-ZAV

   et vous avez profané moi auprès de mon peuple pour des poignées de orge et pour des morceaux de pain pour faire mourir des âmes qui ne devraient pas mourir et pour faire vivre des âmes qui ne devraient pas vivre par votre mensonge à mon peuple écoutant un mensonge

Exégèse

Les syntagmes be-sha'alei seorim {בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים | bə-ša-ʿă-lê śə-ʿō-rîm} et u-viftotei lechem {וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם | û-ḇif-ṭō-tê le-ḥem} présentent les offrandes concrètes, soulignant l’exploitation spirituelle. Les infinitifs alternent destruction et vie (lehamit nefashot… u-lechayot nefashot), renforcés par deux relatives marquant l’illégitimité. La clause be-kazevkhem le-ammî shomei kazav situe la source du mal dans le mensonge des prophètes.