| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:19:1 ⧉וַתְּחַלֶּלְ֨נָהvattekhalelnaet vous avez profané Ezekiel 13:19:2 ⧉אֹתִ֜יotimoi Ezekiel 13:19:3 ⧉אֶל־עַמִּ֗יelammiauprès de mon peuple Ezekiel 13:19:4 ⧉בְּשַׁעֲלֵ֣יbeshaalepour des poignées de Ezekiel 13:19:5 ⧉שְׂעֹרִים֮seorimorge Ezekiel 13:19:6 ⧉וּבִפְת֣וֹתֵיuviftoteet pour des morceaux de Ezekiel 13:19:7 ⧉לֶחֶם֒lekhempain Ezekiel 13:19:8 ⧉לְהָמִ֤יתlehamitpour faire mourir Ezekiel 13:19:9 ⧉נְפָשׁוֹת֙nefashotdes âmes Ezekiel 13:19:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 13:19:11 ⧉לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָהlotemutenane devraient pas mourir Ezekiel 13:19:12 ⧉וּלְחַיּ֥וֹתulekhayotet pour faire vivre Ezekiel 13:19:13 ⧉נְפָשׁ֖וֹתnefashotdes âmes Ezekiel 13:19:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 13:19:15 ⧉לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָהlotikheyenane devraient pas vivre Ezekiel 13:19:16 ⧉בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbekhazzevkhempar votre mensonge Ezekiel 13:19:17 ⧉לְעַמִּ֖יleammià mon peuple Ezekiel 13:19:18 ⧉שֹׁמְעֵ֥יshomeeécoutant Ezekiel 13:19:19 ⧉כָזָֽב׃סkhazavun mensonge |
| 19. Traduction Formelle Et vous me profanez — moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Véritable} — auprès de mon peuple pour des poignées d’orge et des morceaux de pain, tuant des âmes qui ne devraient pas mourir et faisant vivre des âmes qui ne devraient pas vivre, par votre mensonge envers mon peuple, qui écoute le mensonge. |
| 19. Traduction Dynamique Vous me {Yahweh, Protecteur Fidèle} déshonorez auprès de mon peuple pour quelques poignées d’orge et des morceaux de pain, vous tuez ceux qui ne devraient pas mourir et vous laissez vivre ceux qui ne devraient pas vivre, en trompant mon peuple, qui prête l’oreille au mensonge. |