Ézéchiel 13:2:7Ezek.13.2.W7BAT

לִנְבִיאֵ֣י

linveye

“aux prophètes de”

Translittération: lin-ve-ye
Étendue: lihn-veh-yeh
API: /lin.viˈʔeː/

Signification par langue

French: aux prophètes de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לִנְ + בִ + יאֵ֣י

↓

lin + ve + ye

↓

linveye

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lin-ve-ye
phraseyour reading level
lin-ve-ye mil-lib-BAM
clause
ve-a-mar-TA lin-ve-ye mil-lib-BAM shim-E-u de-var-ye-ho-VAH
sentence
ben-a-DAM hin-na-VE el-ne-vi-E yis-ra-EL ha-nib-ba-IM ve-a-mar-TA lin-ve-ye mil-lib-BAM shim-E-u de-var-ye-ho-VAH

Exégèse

L’expression li-nevi'ei mil-i-bam {לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם | li nə-ḇiʾê mil-lib-bām} 'aux prophètes de leur cœur' cible spécifiquement les oracles auto-inspirés, tandis que la formule devar-YHWH {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' affirme la légitimité exclusive de la révélation divine.

Racine et étymologie

racine nun-bet-alephn-b-ʾ

“prophète, porte-parole”

En contexte — Ézéchiel 13:2

Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, et dis aux prophètes de leur propre cœur : « Écoutez la parole du SEIGNEUR . »

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 13:2 ; ainsi le mot hébreu לִנְבִיאֵ֣י (linveye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.2.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:2 Lire Ézéchiel 13