| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 13:2:2 ⧉הִנָּבֵ֛אhinnaveprophétise Ezekiel 13:2:3 ⧉אֶל־נְבִיאֵ֥יelneviecontre les prophètes de Ezekiel 13:2:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 13:2:5 ⧉הַנִּבָּאִ֑יםhanibbaimceux qui prophétisent Ezekiel 13:2:6 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Ezekiel 13:2:7 ⧉לִנְבִיאֵ֣יlinveyeaux prophètes de Ezekiel 13:2:8 ⧉מִלִּבָּ֔םmillibbamde leur cœur Ezekiel 13:2:9 ⧉שִׁמְע֖וּshimeuécoutez Ezekiel 13:2:10 ⧉דְּבַר־יְהוָֽה׃devaryahwehparole du SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, et dis aux prophètes de leur propre cœur : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation}. » |
| 2. Traduction Dynamique Toi, humain, adresse un message aux prophètes d’Israël qui prétendent prophétiser, et dis à ceux qui parlent selon leur cœur : « Écoutez ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Voix Souveraine}. » |