אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת

   et-ha-ne-fa-SHOT

   {les} âmes
2. clause🔊 וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

   ve-shi-la-KHET-ti et-ha-ne-fa-SHOT a-SHER a-TEM me-tso-de-DOT et-ne-fa-SHIM le-for-KHOT

   et je renverrai {les} âmes que vous {masculin pluriel} chassant des âmes pour voler
3. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

   la-KHEN ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NI el-kis-to-te-khe-NA a-SHER a-TE-na me-tso-de-DOT SHAM et-ha-ne-fa-SHOT le-for-KHOT ve-ka-RA-te o-TAM me-AL ze-ro-o-te-khem ve-shi-la-KHET-ti et-ha-ne-fa-SHOT a-SHER a-TEM me-tso-de-DOT et-ne-fa-SHIM le-for-KHOT

   c'est pourquoi ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR voici, moi contre vos bandelettes que vous {féminin pluriel} mettez chassant là {les} âmes pour voler et je déchirerai eux de dessus vos bras et je renverrai {les} âmes que vous {masculin pluriel} chassant des âmes pour voler

Exégèse

Le participe Piel metzodedot {מְצֹדְד֨וֹת | mə-ṣō-də-ḏōt} 'qui prenez au piège' souligne l’impact intensif, tandis que l’expression répétée hanefashot leforḥōt {הַנְּפָשׁוֹת לְפֹרְחֹֽת | han-nə-p̄ā-šôt lə-p̄ōr-ḥôt} 'les âmes pour qu’elles s’envolent' crée une structure chiastique.

Racine et étymologie

racine n-p-sh🔊 נ־פ־שׁnûn, pê, shin

“souffle, vie”