| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:20:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 13:20:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Ezekiel 13:20:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 13:20:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 13:20:5 ⧉הִנְנִ֤יhinnivoici, moi Ezekiel 13:20:6 ⧉אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙elkistotekhenacontre vos bandelettes Ezekiel 13:20:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 13:20:8 ⧉אַ֠תֵּנָהatenavous {féminin pluriel} mettez Ezekiel 13:20:9 ⧉מְצֹדְד֨וֹתmetsodedotchassant Ezekiel 13:20:10 ⧉שָׁ֤םshamlà Ezekiel 13:20:11 ⧉אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ethanefashot{les} âmes Ezekiel 13:20:12 ⧉לְפֹ֣רְח֔וֹתleforkhotpour voler Ezekiel 13:20:13 ⧉וְקָרַעְתִּ֣יvekarateet je déchirerai Ezekiel 13:20:14 ⧉אֹתָ֔םotameux Ezekiel 13:20:15 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Ezekiel 13:20:16 ⧉זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םzerootekhemvos bras Ezekiel 13:20:17 ⧉וְשִׁלַּחְתִּי֙veshilakhettiet je renverrai Ezekiel 13:20:18 ⧉אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹתethanefashot{les} âmes Ezekiel 13:20:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 13:20:20 ⧉אַתֶּ֛םatemvous {masculin pluriel} Ezekiel 13:20:21 ⧉מְצֹדְד֥וֹתmetsodedotchassant Ezekiel 13:20:22 ⧉אֶת־נְפָשִׁ֖יםetnefashimdes âmes Ezekiel 13:20:23 ⧉לְפֹרְחֹֽת׃leforkhotpour voler |
| 20. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR : me voici contre vos coussinets par lesquels vous prenez au piège les âmes pour qu’elles s’envolent ; et je les arracherai de vos bras, et je libérerai les âmes que vous capturez pour qu’elles s’envolent. |
| 20. Traduction Dynamique C’est pourquoi, ainsi parle Seigneur SEIGNEUR : je viens déjouer vos coussinets, ceux par lesquels vous capturez des vies pour qu’elles s’échappent ; je les arracherai de vos bras et délivrerai ces vies pour qu’elles s’envolent. |