Ézéchiel 13:20:6Ezek.13.20.W6BAT

אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙

elkistotekhena

“contre vos bandelettes”

Translittération: el-kis-to-te-khe-NA
Étendue: ehl-kis-toh-teh-kheh-NAA
API: /ʔɛl.kisːətoːteːχɛˈnaː/

Signification par langue

French: contre vos bandelettes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + כִּסְּ + תוֹ + תֵי + כֶ֙ + נָה֙

↓

el + kis + to + te + khe + na

↓

elkistotekhena

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-kis-to-te-khe-NA
phraseyour reading level
hin-NI el-kis-to-te-khe-NA
clause
la-KHEN ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NI el-kis-to-te-khe-NA a-SHER a-TE-na me-tso-de-DOT SHAM et-ha-ne-fa-SHOT le-for-KHOT ve-ka-RA-te o-TAM me-AL ze-ro-o-te-khem
sentence
la-KHEN ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NI el-kis-to-te-khe-NA a-SHER a-TE-na me-tso-de-DOT SHAM et-ha-ne-fa-SHOT le-for-KHOT ve-ka-RA-te o-TAM me-AL ze-ro-o-te-khem ve-shi-la-KHET-ti et-ha-ne-fa-SHOT a-SHER a-TEM me-tso-de-DOT et-ne-fa-SHIM le-for-KHOT

Exégèse

La particule d’emphase hineni {הִנְנִ֤י | hin-nē-nî} 'me voici' précède une proposition relative el-kissəṯōṯêḵənâ {אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ | ʾel-kissəṯōṯêḵənâ} 'contre vos coussinets', cadre de la dénonciation.

Racine et étymologie

racine k-s-t

“coussin”

En contexte — Ézéchiel 13:20

C’est pourquoi, ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR : me voici contre vos coussinets par lesquels vous prenez au piège les âmes pour qu’elles s’envolent ; et je les arracherai de vos bras, et je libérerai les âmes que vous capturez pour qu’elles s’envolent.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 13:20 ; ainsi le mot hébreu אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ (elkistotekhena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.20.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:20 Lire Ézéchiel 13