מִיֶּדְכֶ֔ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיֶּדְכֶ֔ן

   mi-YED-khen

   de votre main
2. clause🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA

   et je déchirerai vos voiles et je délivrerai mon peuple de votre main et ils ne seront pas encore dans votre main comme proie
3. sentence🔊 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ka-RAT-ti et-mis-pe-KHO-te-khem ve-hi-TSAL-ti et-a-MI mi-YED-khen ve-LO-YI-he-YU OD be-YED-khen lim-tsu-DA vi-DA-tehn ki-a-NI ye-ho-VAH

   et je déchirerai vos voiles et je délivrerai mon peuple de votre main et ils ne seront pas encore dans votre main comme proie et vous saurez {féminin pluriel} que moi, je le SEIGNEUR

Exégèse

La préposition mi {מִ | mi} dans miyedkhen {מִיֶּדְכֶן | mi-yad-khen} indique la source de l’emprise, tandis que la séquence velo–od–yihyu (vav + particule négative + adverbe + imparfait) construit une négation progressive « ne seront plus ».

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י-ד

“main, pouvoir”