| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:21:1 ⧉וְקָרַעְתִּ֞יvekarattiet je déchirerai Ezekiel 13:21:2 ⧉אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םetmispekhotekhemvos voiles Ezekiel 13:21:3 ⧉וְהִצַּלְתִּ֤יvehitsaltiet je délivrerai Ezekiel 13:21:4 ⧉אֶת־עַמִּי֙etamimon peuple Ezekiel 13:21:5 ⧉מִיֶּדְכֶ֔ןmiyedkhende votre main Ezekiel 13:21:6 ⧉וְלֹֽא־יִהְי֥וּveloyiheyuet ils ne seront pas Ezekiel 13:21:7 ⧉ע֛וֹדodencore Ezekiel 13:21:8 ⧉בְּיֶדְכֶ֖ןbeyedkhendans votre main Ezekiel 13:21:9 ⧉לִמְצוּדָ֑הlimtsudacomme proie Ezekiel 13:21:10 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖ןvidatehnet vous saurez {féminin pluriel} Ezekiel 13:21:11 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi, je Ezekiel 13:21:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 21. Traduction Formelle Et j’arracherai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains ; ils ne seront plus dans vos mains pour servir de piège. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur de l’Alliance et Juge}. |
| 21. Traduction Dynamique J’arracherai vos voiles ; je sauverai mon peuple de votre emprise ; ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Ainsi, vous comprendrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Son peuple}. |