לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב

   le-vil-TI-shuv

   afin de ne pas revenir
2. clause🔊 וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

   u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

   et pour renforcer les mains de un méchant afin de ne pas revenir de sa voie le mauvais pour le faire vivre
3. sentence🔊 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

   YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

   à cause de votre fait de faire souffrir le cœur d’un juste faussement et moi pas je lui ai fait souffrir et pour renforcer les mains de un méchant afin de ne pas revenir de sa voie le mauvais pour le faire vivre

Exégèse

Ensuite, û-leḥazzēq {וּלְחַזֵּק֙ | û-ləḥazzēq} ‘et pour fortifier’ lance la deuxième séquence : yəḏê rāšā‘ {יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע | yəḏê rāšā‘} ‘les mains du méchant’ comme complément d’objet, puis lə-viltî-šûv {לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב | lə-ḇiltî-šûḇ} ‘afin de ne pas revenir’ exprime le but empêchant la repentance, et lə-hahăyôtô {לְהַחֲיוֹתֽוֹ | lə-hahăyôtô} ‘pour le faire vivre’ marque la conséquence : la survie injustifiée du méchant. Ce double schéma réprimande/défense et but/conséquence souligne la justice de Dieu face aux faux-prophètes.

Racine et étymologie

racine sh-w-b🔊 שׁ־ו־בšîn-wāw-bêṯ

“revenir, retourner”