| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:22:1 ⧉יַ֣עַןyaanà cause de Ezekiel 13:22:2 ⧉הַכְא֤וֹתhakheotvotre fait de faire souffrir Ezekiel 13:22:3 ⧉לֵב־צַדִּיק֙levtsadikle cœur d’un juste Ezekiel 13:22:4 ⧉שֶׁ֔קֶרshekerfaussement Ezekiel 13:22:5 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi Ezekiel 13:22:6 ⧉לֹ֣אlopas Ezekiel 13:22:7 ⧉הִכְאַבְתִּ֑יוhikevattivje lui ai fait souffrir Ezekiel 13:22:8 ⧉וּלְחַזֵּק֙ulekhazeket pour renforcer Ezekiel 13:22:9 ⧉יְדֵ֣יyedeles mains de Ezekiel 13:22:10 ⧉רָשָׁ֔עrashaun méchant Ezekiel 13:22:11 ⧉לְבִלְתִּי־שׁ֛וּבleviltishuvafin de ne pas revenir Ezekiel 13:22:12 ⧉מִדַּרְכּ֥וֹmiddarkhode sa voie Ezekiel 13:22:13 ⧉הָרָ֖עharale mauvais Ezekiel 13:22:14 ⧉לְהַחֲיֹתֽוֹ׃lehakhayotopour le faire vivre |
| 22. Traduction Formelle Parce que vous avez affligé le cœur du juste par le mensonge, moi {va'ani: SEIGNEUR, Témoin de Justice} je ne l’ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l’empêcher de revenir de sa voie mauvaise et pour le faire vivre. |
| 22. Traduction Dynamique Puisque vous avez brisé le cœur du juste à force de mensonges, moi {va'ani: SEIGNEUR, Défenseur des Innocents} je ne l’ai pas attristé, et que vous avez encouragé le méchant à persister dans sa mauvaise voie pour qu’il reste en vie. |