Ézéchiel 13:22:7Ezek.13.22.W7BAT

הִכְאַבְתִּ֑יו

hikevattiv

“je lui ai fait souffrir”

Translittération: hik-e-VAT-tiv
Étendue: hik-eh-VAHT-tee v
API: /hikʔavˈtiːw/

Signification par langue

French: je lui ai fait souffrir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + כְ + אַבְת + תִּ֑יו

↓

hik + e + vat + tiv

↓

hikevattiv

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hik-e-VAT-tiv
phraseyour reading level
LO hik-e-VAT-tiv
clause
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv
sentence
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

Exégèse

La structure va‘anî lô hik‘avtîw {וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו | va‘anî lōʾ hiḵʾāḇtîw} ‘moi je ne l’ai pas affligé’ encadre la défense divine.

En contexte — Ézéchiel 13:22

Parce que vous avez affligé le cœur du juste par le mensonge, moi je ne l’ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l’empêcher de revenir de sa voie mauvaise et pour le faire vivre.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 13:22 ; ainsi le mot hébreu הִכְאַבְתִּ֑יו (hikevattiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.22.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:22 Lire Ézéchiel 13