מִיֶּדְכֶ֔ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיֶּדְכֶ֔ן

   mi-yed-KHEN

   de votre {f.pl.} main
2. clause🔊 וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-hits-tal-TI ET-a-MI mi-yed-KHEN vi-ya-DAT-ten KI-a-NI Ye-ho-VAH

   et je délivrerai {objet direct} mon peuple de votre {f.pl.} main et vous {f.pl.} saurez que moi, je le SEIGNEUR
3. sentence🔊 לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   la-KHEN SHA-ve LO te-khe-ZE-na ve-KE-sem LO-tik-sa-ME-na OD ve-hits-tal-TI ET-a-MI mi-yed-KHEN vi-ya-DAT-ten KI-a-NI Ye-ho-VAH

   c'est pourquoi mensonge ne pas vous {f.pl.} verrez et la divination vous {f.pl.} ne pratiquerez pas la divination encore ou désormais et je délivrerai {objet direct} mon peuple de votre {f.pl.} main et vous {f.pl.} saurez que moi, je le SEIGNEUR

Exégèse

La proposition coordinée vehitsalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-ti} 'et je délivrerai' associe l'action divine (Hifil parfait, 1ʳᵉ personne) à l’objet et-ami {אֶת־עַמִּי | ʾet-ʿam-mi} 'mon peuple' et au complément mi-yedkhen {מִיֶּדְכֶן | mi-yed-khen} 'de votre main' indiquant l'agent humain.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main, pouvoir”