| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:23:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 13:23:2 ⧉שָׁ֚וְאshavemensonge Ezekiel 13:23:3 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 13:23:4 ⧉תֶחֱזֶ֔ינָהtekhezenavous {f.pl.} verrez Ezekiel 13:23:5 ⧉וְקֶ֖סֶםvekesemet la divination Ezekiel 13:23:6 ⧉לֹא־תִקְסַ֣מְנָהlotiksamenavous {f.pl.} ne pratiquerez pas la divination Ezekiel 13:23:7 ⧉ע֑וֹדodencore ou désormais Ezekiel 13:23:8 ⧉וְהִצַּלְתִּ֤יvehitstaltiet je délivrerai Ezekiel 13:23:9 ⧉אֶת־עַמִּי֙etami{objet direct} mon peuple Ezekiel 13:23:10 ⧉מִיֶּדְכֶ֔ןmiyedkhende votre {f.pl.} main Ezekiel 13:23:11 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖ןviyadattenet vous {f.pl.} saurez Ezekiel 13:23:12 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi, je Ezekiel 13:23:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 23. Traduction Formelle C’est pourquoi la vanité ne vous apparaîtra plus, et la divination ne sera plus pratiquée par vous ; je délivrerai mon peuple de votre main, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain}. |
| 23. Traduction Dynamique Voilà pourquoi vous ne verrez plus de vaines visions, et vous ne pratiquerez plus de divinations ; je sauverai mon peuple de votre pouvoir, et vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Suprême}. |