Ézéchiel 13:4:5Ezek.13.4.W5BAT
הָיֽוּ׃
hayu
“ont été ou étaient”
- Translittération
- ha-YU
- Étendue
- haa-YOO
- API
- /haːˈjuː/
Signification par langue
- French
- ont été ou étaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YU
- clause
ne-vi-e-KHA yis-ra-EL ha-YU
- sentence
ke-shu-a-LIM ba-kho-ra-VOT ne-vi-e-KHA yis-ra-EL ha-YU
Exégèse
Le verbe hayu {הָיוּ | hā-yû} au parfait conclut sur un état d’existence. La structure (comparatif + lieu + sujet + verbe) crée un effet de mise en scène critique du comportement des prophètes dans un cadre de désolation.
En contexte — Ézéchiel 13:4
Comme des renards dans les ruines ont été tes prophètes , ô Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 13:4 ; ainsi le mot hébreu הָיֽוּ׃ (hayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.4.W5.S1) et chaque caractère.