Ézéchiel 13:6:11Ezek.13.6.W11BAT
לְקַיֵּ֥ם
lekaiyem
“d'accomplir”
- Translittération
- le-kai-YEM
- Étendue
- leh-kah-ee-YEEM
- API
- /ləqajˈjeːm/
Signification par langue
- French
- d'accomplir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kai-YEM
- phraseyour reading level
le-kai-YEM da-VAR
- clause
ve-yi-kha-LU le-kai-YEM da-VAR
- sentence
KHA-ZU sha-VE ve-KE-sem ka-ZAV ha-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-ho-VAH LO she-la-KHAM ve-yi-kha-LU le-kai-YEM da-VAR
Exégèse
L’imparfait veyikhalu {וְיִֽחֲל֖וּ | wə-yi-ḥă-lū} traduit l’action continue d’induire l’espoir, tandis que le Piel infinitif construct leqayyem {לְקַיֵּ֥ם | lə-qay-yēm} 'établir' et le nom davar {דָּבָֽר | dā-ḇār} 'parole' spécifient le but fallacieux. Cette structure reflète le rythme hébraïque et clarifie la progression argumentative.
En contexte — Ézéchiel 13:6
Ils ont eu des visions vaines et pratiqué la divination mensongère, ceux qui disent : « Oracle du SEIGNEUR », alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; ils suscitent l’espoir de l’accomplissement d’une parole mensongère .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 13:6 ; ainsi le mot hébreu לְקַיֵּ֥ם (lekaiyem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.6.W11.S1) et chaque caractère.