| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:6:1 ⧉חָ֤זוּkhazuils ont vu Ezekiel 13:6:2 ⧉שָׁוְא֙shavedu vide Ezekiel 13:6:3 ⧉וְקֶ֣סֶםvekesemet la divination Ezekiel 13:6:4 ⧉כָּזָ֔בkazavun mensonge Ezekiel 13:6:5 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomerimceux qui disent Ezekiel 13:6:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Ezekiel 13:6:7 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehmais le SEIGNEUR Ezekiel 13:6:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Ezekiel 13:6:9 ⧉שְׁלָחָ֑םshelakhamles a envoyés Ezekiel 13:6:10 ⧉וְיִֽחֲל֖וּveyikhaluet ils espèrent Ezekiel 13:6:11 ⧉לְקַיֵּ֥םlekaiyemd'accomplir Ezekiel 13:6:12 ⧉דָּבָֽר׃davarune parole |
| 6. Traduction Formelle Ils ont eu des visions vaines et pratiqué la divination mensongère, ceux qui disent : « Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} », alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; ils suscitent l’espoir de l’accomplissement d’une parole mensongère. |
| 6. Traduction Dynamique Ils proclament des visions vaines et des prédictions trompeuses, prétendant : « Message du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} », alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; ils amènent les gens à espérer que leur parole s’accomplira. |