Ézéchiel 13:6:4Ezek.13.6.W4BAT
כָּזָ֔ב
kazav
“un mensonge”
- Translittération
- ka-ZAV
- Étendue
- kaa-ZAAV
- API
- /kaːˈzaːv/
Signification par langue
- French
- un mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ZAV
- phraseyour reading level
ve-KE-sem ka-ZAV
- clause
KHA-ZU sha-VE ve-KE-sem ka-ZAV ha-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-ho-VAH LO she-la-KHAM
- sentence
KHA-ZU sha-VE ve-KE-sem ka-ZAV ha-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-ho-VAH LO she-la-KHAM ve-yi-kha-LU le-kai-YEM da-VAR
Exégèse
Le verbe khazu {חָ֤זוּ | ḥā-zū} 'ils ont vu' lance la série d’accusations, suivi de shav {שָׁוְא֙ | šāwʾ} 'vanité' et qesem {וְקֶ֣סֶם | qe-sem} 'divination', l’apposition kazav {כָּזָ֔ב | kā-zāḇ} 'mensonge' soulignant la tromperie.
Racine et étymologie
racine k-z-vkaf, zayin, bet
“mensonge, tromperie”
En contexte — Ézéchiel 13:6
Ils ont eu des visions vaines et pratiqué la divination mensongère, ceux qui disent : « Oracle du SEIGNEUR », alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; ils suscitent l’espoir de l’accomplissement d’une parole mensongère .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 13:6 ; ainsi le mot hébreu כָּזָ֔ב (kazav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.6.W4.S1) et chaque caractère.