כֹּ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֤ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙

   KO a-MAR

   ainsi a dit
3. clause🔊 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב

   la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI YA-an da-ber-KHEM SHA-ve va-kha-ZI-tem ka-ZAV

   c'est pourquoi ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR parce que vous avez parlé vanité et vous avez vu un mensonge
4. sentence🔊 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI YA-an da-ber-KHEM SHA-ve va-kha-ZI-tem ka-ZAV la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   c'est pourquoi ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR parce que vous avez parlé vanité et vous avez vu un mensonge c'est pourquoi me voici contre vous oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Le verset s’articule autour d’une structure causale introduite par lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} ‘c’est pourquoi’, encadrée par la formule prophétique ko amar adonai YHWH {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}. La construction yaʿan dabberkhem shav place la cause avant la conséquence, typique du style biblique pour accentuer la responsabilité humaine. Le double lakhen insiste sur l’inévitabilité du jugement.