Ézéchiel 13:9:1Ezek.13.9.W1BAT

וְהָיְתָ֣ה

vehayeta

“et elle sera”

Translittération: ve-ha-ye-TA
Étendue: veh-haa-yeh-TAA
API: /vəhaːjəˈtaː/

Signification par langue

French: et elle sera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יְ + תָ֣ה

↓

ve + ha + ye + ta

↓

vehayeta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-ye-TA
phraseyour reading level
ve-ha-ye-TA ya-DI
clause
ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u
sentence
ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset s’ouvre par vehayetah yadi el {וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־ | wə-hā-ye-ṯāh yā-ḏî ʾel} « et ma main sera contre », formule inaugurale marquant l’imminence du jugement.

En contexte — Ézéchiel 13:9

Et ma main sera contre les prophètes, les voyants de fausseté et les devins de mensonge ; ils ne seront pas dans l’assemblée de mon peuple , ils ne seront pas inscrits dans le registre de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël. Et vous saurez que je suis Seigneur Dieu .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 13:9 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֣ה (vehayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.9.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:9 Lire Ézéchiel 13